There was a time
When I was so brokenhearted
Love wasn’t much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
‘Cause me and those ways have parted
That kind of love was the killin’ kind
Listen
All I want is someone I can’t resist
I know all I need to know by the way
that I got kissed
I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now i’m dyin’ ’cause I let you
Do what you do-down on me
New there’s not even breathin’ room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we’re makin’ love
Must be one and the same
It’s down on me
Yeah I got to tell you one thing
It’s been on my mind
Girl I gotta say
We’re partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word on the street
Is the devil’s in your kiss
If our love goes up in flames
It’s a fire I can’t resist
I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ ’cause I let you
Do what you do to me
‘Cause what you got inside
Ain’t where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
‘Til you give your heart away
I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ just to get you
Now I’m dyin’ just to let you
Do what you do what you do down to me,
baby, baby, baby
I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin’ when I met you
Now I’m dyin’ ’cause I let you
Do what you do what you do down to me, baby
I was cryin’ when I met you
Now I’m tryin’ to forget you
Your love is sweet
I was cryin’ when I met you
Перевод 1 (бюро переводов «Вавилон»)
Было время,
Когда мое сердце было разбито,
С любовью мне не очень-то везло,
Но времена переменились, да,
И я покончил с прежним,
Та любовь была чем-то убивающим,
Послушай
Все, что я хочу – это встретить кого-то, перед кем я не смог бы устоять,
Я узнаю все, что нужно мне знать по тому,
Как меня поцеловали.
Я плакал, когда встретил тебя,
Сейчас я пытаюсь о тебе забыть,
Твоя любовь – наслажденье мученьем,
Я плакал просто, чтобы заполучить тебя.
Сейчас я умираю, потому что позволил тебе
Так вертеть собой.
Сейчас нет ни глотка воздуха
Между удовольствием и болью,
Да, ты плачешь, когда мы занимаемся любовью,
Должно быть, это одно и тоже.
Это ужасно действует на меня,
Да, я должен признаться тебе,
Это не дает мне покоя,
Девочка, я должен сказать,
Мы соучастники преступленья,
В тебе точно есть что-то такое, то
Что ты даешь мне,
И от этого у меня захватывает дух,
Ну вот, слова на свободе,
В твоем поцелуе прячется дьявол?
Если наша любовь загорится пламенем,
Против него я бессилен.
Я плакал, когда встретил тебя,
Сейчас я пытаюсь о тебе забыть,
Твоя любовь – наслажденье мученьем,
Я плакал просто, чтобы заполучить тебя.
Сейчас я умираю, потому что позволил тебе
Так вертеть собой.
Ведь то, что в тебе
Не место для твоей любви,
Да, наша любовь, сладкая любовь, просто не любовь, пока,
Пока ты не впустишь ее в свое сердце.
Я плакал, когда встретил тебя,
Сейчас я пытаюсь о тебе забыть,
Твоя любовь – наслажденье мученьем,
Я плакал просто, чтобы заполучить тебя.
Сейчас я умираю, чтобы просто позволить тебе
Так вертеть собой,
Малышка, малышка, малышка…
Я плакал, когда встретил тебя,
Сейчас я пытаюсь о тебе забыть,
Твоя любовь – наслажденье мученьем,
Я плакал, когда встретил тебя,
Сейчас я умираю, потому что позволил тебе
Так крутить, вертеть, собой крошка.
Я плакал, когда встретил тебя,
Сейчас я пытаюсь о тебе забыть,
Твоя любовь – наслажденье
Я плакал, когда встретил тебя
Перевод 2 (Наташа Баева)
Были времена
Когда я страдал от страсти
Любовь мне другом не была
Всё это прошло, да
И наши пути расстались
Тот тип любви – был дорогой в ад
Всё что я хочу –
Чтобы мне не устоять!
Знаю, сразу всё пойму –
Надо лишь поцеловать
припев:
/я рыдал при нашей встрече,
и пытаюсь позабыть, что
твоя любовь – сладкая ложь
я так плакал, добиваясь (чтоб быть вместе)
а теперь я умираю,
что же ты сделала со мной/
Между болью и счастием
Большой разницы нет
Да твой плач в процессе любви
Это – одно и то ж…
Оно внутри
Я должен поведать тайну –
Душу всю излить,
Должен я сказать:
Мы партнёры войны
В тебе «такое» есть особенное
Я с тебя тащусь – захватила дух
Наконец открылось всё
В твоём поцелуе – чёрт
Если любовь это огонь,
То твой жар меня спалит
/припев/
Что у тебя внутри,
То не место для любви
Да вся сладость – не любовь
Пока сердце не болит
/припев/
Перевод 3 (Юра Товстый)
Однажды
Мое сердце было разбито
И казалось, что любовь оставила меня навсегда
Но времена изменились
И я покончил со всем этим
Любовь, что пришла ко мне, была убийственной
Слушай, я хочу кого-то, кто сорвет мне башню
Я пойму все, что мне нужно, по первому же поцелую
Я плакал, когда я встретил тебя
Сейчас я пытаюсь позабыть тебя
Твоя любовь это и страдание и кайф
Я кричал, лишь бы ты была моей
А сейчас мне хочется сдохнуть
Потому что я позволил тебе сотворить
Сотворить все это со мной
Сейчас я уже просто не вижу разницы
Где здесь кайф, а где боль
А ты кричала, когда мы занимались любовью
Что и нет между ними никаких различий
На меня это давит
Так что мне придется объяснить тебе кое-что
Меня парит одна вещь
Детка, позволь мне сказать…
Мы с тобой – сообщники в одном преступлении
И в тебе есть что-то
От чего у меня перехватывает дух
Ну вот, теперь я раскрыл тебе правду
В твоем поцелуе дьявол!
И если наша любовь сгорит в огне
Это будет огонь,от которого мне сорвет башню!!!
Да, я плакал, когда я встретил тебя
Сейчас я пытаюсь позабыть тебя
Твоя любовь это и страдание и кайф
Я кричал, лишь бы ты была моей
А сейчас мне хочется сдохнуть
Потому что я позволил тебе сотворить
Сотворить все это со мной
Потому что не стоит скрывать внутри
Свою любовь
Да, наша любовь, клевая любовь – это не любовь
Пока ты не раскроешь свое сердце, чтобы выпустить ее наружу
Да, я плакал, когда я встретил тебя
Сейчас я пытаюсь позабыть тебя
Твоя любовь это и страдание и кайф
Я кричал, лишь бы ты была моей
А сейчас мне хочется сдохнуть
Потому что я позволил тебе сотворить
Сотворить, сотворить все это со мной, крошка, крошка, крошка…
